とりくみほうこく「絵本『てんとてん』8言語の録音修了！」「実施校決定とアンケート印刷完了」～人権NPO協働助成事業～｜新着情報

★２０１６年度人権NPO協働助成金★

とりくみほうこく⑧

大阪市人権絵本「てんとてん」の多言語マルチメディアDAISY版とYouTubeの作成

団体名　NPOおおさかこども多文化センター

「絵本『てんとてん』8言語の録音終了！」

ポルトガル語の録音の様子。言語によって同じ絵本とは思えないほど世界観が違います。

さて、ポルトガル語の世界はどんな感じになっているでしょう？

インドネシア語は男性が読みます。今回、英語とインドネシア語が男性でしたが、

男性が読むか女性が読むかでもまた雰囲気が変わります。

中国語の録音前の音声チェックの様子。経験がある方でも、

マイクを前にすると一瞬緊張が走ります。

10月16日（日）および22日（土）大阪市立中央図書館にて、ふじつぼグループさんご協力のもと、3言語の録音を行いました。16日はポルトガル語、22日は中国語とインドネシア語でした。

絵本のタイトルの『てんとてん』の「てん」、中国語では「点」と書きます。でも絵本の中に出てくる擬音語「ツン、ツン、ツン」も、中国語では「点、点、点」。あれ？同じ？...と思いきや、発音の違いで意味の違いを表すそうです。と言っても、日本人にとっては微妙な違い。完成したら、ぜひ違いを聞き分けてみてください。　

今回8言語に翻訳しましたが、これで翻訳した言語すべての録音が終了しました。これから録音したものを編集し、映像化していただきます。
できあがりを楽しみにお待ちください！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

思春期のセクシュアル・リプロダクティブ・ヘルス＆ライツの意識調査と検証

団体名　NPO法人えんぱわめんと堺／ES　

http://www.npo-es.org/

「実施校決定とアンケート印刷完了」

アンケート実施校４校が決定しました。

私立高校１校　公立高校３校です。ワークショップ実施は１１月に２校、来年１月２月に２校です。

学校との事前打ち合わせでは、該当学年の先生方や人権担当の先生そして保健の先生にも出席していただき、主旨や留意点を理解していただきました。生徒用事前・事後そして教師用事後の３種類のアンケート作成のためにメンバーで何度もミーティングを重ねた上で印刷業者に２０００部を発注しました。

まもなく２校より、生徒用事前アンケートを記入したものが到着します。
それを分析しワークショップを実施します。