とりくみほうこく「絵本『てんとてん』にロシア語翻訳を追加」「第２回学習会」～人権NPO協働助成事業～

☆２０１６年度人権NPO協働助成事業金☆

とりくみほうこく⑪

大阪市人権絵本「てんとてん」の多言語マルチメディアDAISY版とYouTubeの作成

団体名　NPOおおさかこども多文化センター

「絵本『てんとてん』にロシア語翻訳を追加」

ＮＰＯおおさかこども多文化センターが１０月１５日、１６日に行った「多文化にふれるえほんのひろば」にロシア語の文字指導で参加してくれたエバさんが、「てんとてん」のロシア語ＤＡＩＳＹ絵本を作成するのに協力してくれました。

小学校６年生の娘さんと一緒に、ロシア語に翻訳、11月27日（日）大阪市立中央図書館で、ふじつぼグループさんご協力のもと、ロシア語の録音を行いました。

エバさんは、声楽を大学で学ばれた専門家、母国ウクライナでは、舞台発表や司会など経験が多く、素晴らしい声で、気持ちをこめて「てんとてん」の録音をしてくれました。

出来上がりをお楽しみに！

絵本「てんとてん」の英語版、スペイン語版、ベトナム語版、韓国語版をYOUTUBEでアップしています。

スペイン語版

https://www.youtube.com/watch?v=WsGC0QtFXu0&feature=youtu.be

ベトナム語版

https://www.youtube.com/watch?v=3GBVrJpOaQc&feature=youtu.be

英語版

https://www.youtube.com/watch?v=Nb9q5XcVNAI

韓国語版

https://www.youtube.com/watch?v=sob4ZVJmi1Q

少しずつですが、ＤＡＩＳＹ絵本とYOUTUBE作成が出来上がりつつあります。

シングルマザー＆プレシングルマザーに対するトータルサポート構築のための

ネットワークと仕組みづくりプロジェクト

団体名　シングルマザーのためのサポートグループ　まえむきIPPO

「第２回学習会」

第２回学習会は、「就労支援について」と題し、九州博多からお招きした株式会社キャリアリードの佐藤有里子さんと、今回の助成でいろいろとお世話になっている情報の輪サービス株式会社の佐々木妙月さんにお話いただいた。

佐藤有里子さんは、ご自身もシングルマザーという立場だが同じシングルマザーたちが気持ちよく働ける場を作りたいという思いで、博多の地で小さな会社をオープンさせた。それが、今では久留米にもオフィスを持ち、海外へも進出している。シングルマザーがどういう条件でなら働きやすいかを身をもって知っており、紹介する企業も病院関係などシングルマザーが選択しやすいきれいで人の役に立つ仕事をチョイスしている。

着の身着のままで駆け込んでくるお母さんたちのために、乾物を事務所に常備し、面接用のスーツやカバンも貸し出すなど、シングルマザーの立場に立った支援を仕事としている。佐藤さんからは、大阪で皆さんもやってみてはどうか、今ならきっとできる、時代の風は今シングルマザーに吹いている、と大いに激励していただいた。

佐々木妙月さんは、豊中でシングルマザーの就労支援を行なっている。もともと飲食店を経営されていたこともあり、シングルマザーを集めて1年かけて研修し、国家資格である調理師免許を取得させてレストランで実際に働いてもらう、という仕組みをつくられた。具体的なゴールが見えている非常に画期的な仕組みで、シングルマザーの就労支援として大いに参考になるものだと思う。参加者は20人弱で、いつものようにちょうど話しやすく、活発に意見交換ができた。

今回は、写真撮影係のミスで撮影した写真がすべて使えなくなり、提供できなくなってしまったことが残念だ。

参加してくださった団体、人は、交流会や第1回の学習会に来られた団体に加え、今回初めて参加してくださった方もおられた。講座が終わってからも、佐藤さん、佐々木さんを囲む輪ができ、質疑応答の時間が足りなくていろいろと質問があったようだ。また、佐藤さんからの九州土産や差し入れをいただきながらの交流会のような形になり、和やかな雰囲気で終了した。

第３回の学習会は、今タイムリーな話題である「面会交流」について、長年第三者機関として活動されているVi-Projectの桑田道子さんをお招きして学ぶ予定である。「面会交流」だけでなく「親子断絶防止法」についても忌憚のない意見交換ができればうれしいと思っている。

イベントのお知らせ

シングルマザー＆プレシングルマザーあつまれ！

無料相談会＆リラクゼーションＦＥＳＴＡ

2.12無料相談会＆リラクゼーションFESTA.pdf

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

①２０１６年度人権NPO協働助成金の募集案内

　（http://www.jinken-osaka.jp/2016/01/_1_93.html)

②２０１６年度人権NPO協働助成金の助成事業が決定しました。

　（http://www.jinken-osaka.jp/2016/03/_npo_1_8.html）

③協働事業で成果を上げるために...事業説明会＆ワークショップ

　（http://www.jinken-osaka.jp/2016/05/npo_1_18.html）